Epsegben hazaertunk Florida-bol. Nem is tartott sokaig, hogy visszazuhanjunk a valosagba: hideg, szeles, kozep-indiana-i idojaras. Mit mondjak, nem dobott fel minket tulsagosan. Nagy igazsag, hogy a jot konnyu megszokni. Tartott is nekunk vagy egy precig sem, hogy hozzaszokjunk a florida-i josaghoz. Azota miota hazaertunk pedig itt kuzdunk a szeles, huvos idovel. Azert egy nagyon nagy elonye volt a rossz idonek: a hazaut utolso 30 merfoldjen volt olyan egszakadas, hogy az osszes, az ut soran az auto elejere tapadt bogarat es mindenfele piszok eltunt az autorol. Ugyhogy megsporoltuk a hosszu utak utan szokasos raszaradt doglott bogarak kapargalasat. :-)
Regen ekkora tavolsagot (785 merfold = 1256 km) lezuztunk egyetlen nap alatt. Most, mivel elso utunk volt ket gyerkoccel es nem akartunk hulla faradtan erni Florida-ba, odafele ket kenyelmes napot terveztunk es hasonlokeppen gondoltuk a visszautat is. Aztan mivel odafele mindenki nagyon szuperul viselte az autokazast, igy hirtelen felindulasbol konnyu 12 ora alatt haza is vezettunk. Le a kalappal a csalad minden tagja, de leginkabb Emma es Karina elott!!!
Most, hogy sikeresen hazaertunk, sikerult is feltolteni a tobbi kepet is, amit a nyaralas alatt kattogtattunk. Biztos, ami tuti, itt a link a Navarre Beach, FL albumhoz. Nagyon nem bantuk meg, hogy bevallaltuk a hosszu autoutat.
Hazafele mar a kovetkezo kirandulast terveztuk. Szeretnenk megnezni Michigan eszaki reszet. Van ott egy pici sziget, amin egyszeruen nincsen auto. Bicikli, lovas kocsi van, gyaloglas van, auto nincsen. Ami eleg nagy szo a XXI. szazadban a vilag civilizaltabb felen, foleg az autogyartas szulofoldjen, Michigan allamban! De majd meglatjuk hogyan jon ossze. A hely elegge eszakon van. Tolunk vagy jo 8-10 ora autokazas, vegig eszaki iranyban. Szoval a kempingezeshez most meg nagyon-nagyon hideg van arrafele. :-)))
Aztan a reggelinel kerdezgettuk Karit, hogy mi maradt meg benne a nyaralasrol. Nagyon tetszett neki minden es szepen el is tudta mondani, hogy miket csinalt, bar tobbszor kerdesekkel kellett segiteni. Magatol nem kezdett meg bele a nyaralasrol szolo monologba. :-) Viszont egy nagyon erdekes dolgot megint felfedeztunk, amit nem tudjuk, hogy minden ketnyelvu gyerkocnel igy van-e, de Kari eseteben mindenkeppen. Majd kivancsiak leszunk, hogy Emma szokincse hogyan fog fejlodni.
Szoval Kari nagyon-nagyon sok szot tud angolul is es magyarul is. Ha eppen olyan napja van, akkor lehet ot hasznalni elo szotarkent is, mert szivesen forditgat szavakat oda-vissza a ket nyelv kozott. Az is teny, hogy angolul folyekonyan beszel, mindenfele akcentus nelkul. Eppen ezert mi elkepzelni sem tudjuk, hogy neki milyen erzes angolrol magyarra valtani, vagy vissza. Ami viszont erdekes, hogy bizonyos szavakat csak az egyik nyelven hasznal illetve ismer. Ilyen peldaul a "pink" szo (magyarul: rozsaszin). Vagy a "yellow" (magyarul: sarga). Aztan ugyanez visszafele: "nagy viz" (angolul: ocean lenne a megfelelo). Ugyhogy ma reggel is mikor arrol beszelgettunk angolul (azzal a cellal, hogy el tudja majd mondani az iskolaban, hogy mit is csinalt az elmult heten), akkor azt talalta mondani: "I was swimming in the medence"... :-)))
Sebaj, ezek csak kezdeti nehezsegek. Mi tovabbra is magyarul beszelunk vele itthon, hogy ezt a nyelvet is tudja. A magyar egy nagyon nehez nyelv es ha ezt fogja beszelni folyekonyan, angolt anyanyelvi szinten, akkor az egy jo alap lesz neki barmilyen mas nyelv elsajatitasahoz. Biztosak vagyunk benne, hogy ez csak a javara valik majd a jovoben.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése